Komerční sděleníKuchyně & ZavařováníKvašení
Zelí a okurky jako ze spíže prarodičů: proč se vrací kameninový hrnec s vodním těsněním
Starý známý „zelák“ má jednu chytrou věc, na kterou se zapomíná: drážku s vodou pod poklicí. Plyn z kvašení pustí ven, vzduch, prach ani octomilky dovnitř ne.

Je konec září. Na trhu se objevují první hlávky pozdního zelí, na zahrádce dozrává poslední kopr a v kuchyni se začíná řešit, kolik se toho letos naloží. Dřív bylo jasno: zelí se krouhalo do velkého hliněného hrnce, šlapalo, solilo a zatížilo kamenem. Hrnec pak stál ve spíži nebo ve sklepě a nikdo se o něj moc nestaral.
Dnes se kvasí v bytech, v kuchyních s myčkou a podlahovým topením. A s tím přicházejí starosti, které babičky ve studeném sklepě skoro neznaly: kuchyně je teplá, v létě a na podzim se kolem ovoce a zeleniny motají octomilky, na hladině se snadno udělá povlak a z otevřené nádoby se šíří vůně po celém bytě.
Olomouc – Právě proto se mezi lidmi, kteří kvašení znovu objevují, mluví o hrncích s vodním těsněním. Nejde o novinku: taková nádoba má na horním okraji obvodovou drážku. Když se do ní nalije voda a nasadí poklice, vznikne uzávěr, kterým projde plyn z kvašení ven, ale vzduch, prach a drobný hmyz se dovnitř nedostanou. Žádná chemie, jen fyzika a trocha vody.
V tomto článku projdeme, jak takový uzávěr funguje, kolik soli opravdu dát, jak postupovat krok za krokem, jaké chyby se dělají nejčastěji a jak si poradit s úrodou ze zahrádky, na které se letos činili i škůdci. Na konci najdete recepty, sezónní kalendář a odpovědi na nejčastější otázky.
keramického hrnce
vodního těsnění
zelí – základní pravidlo
kvašení zelí
Okurky: letní klasika, která se do hrnce vejde celá
Zelí je podzimní jistota, ale sezónu kvašení v mnoha rodinách otevírají okurky. Malé pevné nakládačky, kopr s květy, česnek, kousek křenu a nálev. V kameninovém hrnci mohou okurky stát nastojato v několika vrstvách a díky vodnímu těsnění se k nálevu nedostanou octomilky, které se v létě kolem okurek motají nejvíc.





Ilustrační fotografie (Pexels), nezobrazují propagovaný výrobek. Recept na kvašené okurky najdete níže v části Recepty.
Trocha historie: hrnec, který měla každá spíž
Kvašení patří k nejstarším způsobům, jak zeleninu uchovat na zimu. Ve střední Evropě se zelí dlouho kvasilo v dřevěných kádích a sudech, později v kameninových hrncích, kterým se dodnes říká zeláky. Kamenina měla oproti dřevu výhodu: nenasákne, nechytá pachy, dobře se myje a drží stálou teplotu.
Hrnce s drážkou na okraji jsou vylepšením téže myšlenky. Poklice se neopírá o okraj hrnce, ale zanoří se do vody v drážce. Vznikne tak jednoduchý, ale účinný uzávěr. Hospodyně ho oceňovaly hlavně proto, že kvasící zelí nebylo potřeba každý den kontrolovat a sbírat z hladiny „škraloup“.
„Hrnec má speciální drážku na svém okraji. Po nalití vody do drážky vzniká tzv. vodní těsnění, které má za cíl hermeticky uzavřít nádobu.“
Z popisu výrobku v obchodě BROWIN
S nástupem sterilovaných okurek v octovém nálevu kvašení na čas ustoupilo. Sterilovat se dá i v paneláku a sklenice vydrží roky. Kvašená zelenina má ale jinou chuť – jemně kyselou, plnou, bez ostrosti octa – a právě kvůli ní se k hrncům vrací stále víc lidí.
Jak funguje vodní těsnění
Při kvašení vzniká oxid uhličitý. Ten musí z nádoby nějak odcházet, jinak by tlačil na víko. Zároveň ale nechceme, aby se k nálevu dostával vzduch, prach nebo hmyz. Vodní těsnění řeší obojí najednou. Vyzkoušejte si to na schématu:
Funguje to podobně jako sifon pod umyvadlem. Okraj poklice je ponořený pod hladinou vody. Když uvnitř stoupne tlak, plyn se protlačí pod okrajem a vodou probublá ven. Opačným směrem nic neprojde, protože by se muselo „prodrat“ vodní hladinou bez tlaku, který by ho tlačil.
Důležité je, aby v drážce voda skutečně byla. Za teplých dní se odpařuje, a proto se vyplatí zkontrolovat ji jednou za pár dní a podle potřeby doplnit převařenou vychladlou vodou.
Ze záhonu do hrnce: škůdci, octomilky a čistá zelenina
Kdo pěstuje vlastní zelí, ví, že na záhonu nebývá samo. Na listech se v létě objevují housenky běláska, mšice nebo dřepčíci, kteří do listů vykoušou drobné dírky. Na trhu se pak prodávají hlávky, na kterých je to vidět. Neznamená to, že jsou nepoužitelné – jen je potřeba je před kvašením správně připravit.
Vnější listy pryč
Odstraňte dva až tři vrchní listy. Právě na nich bývají stopy po škůdcích, nečistoty a poškozená místa. Nepoužívejte je ani na zakrytí zelí v hrnci.
Kontrola a oplach
Hlávku rozpulte a prohlédněte. Části s chodbičkami, hnilobou nebo okusem vykrojte. Zeleninu omyjte v čisté studené vodě a nechte okapat.
Jen zdravé kusy
Do hrnce patří pevná, čerstvá zelenina. Měkké, nahnilé nebo plesnivé kusy kvašení nezachrání – naopak mohou zkazit celou várku.

Druhým nezvaným hostem jsou octomilky. Nakyslá vůně kvašení je přitahuje podobně jako přezrálé ovoce. V otevřeném sudu nebo ve sklenici přikryté jen utěrkou se k nálevu snadno dostanou. Hrnec s vodním těsněním je uzavřený, takže se k nálevu nedostanou. Pozor ale: hrnec není past ani přípravek proti hmyzu. Octomilky z kuchyně nezmizí, jen nebudou mít přístup k vaší várce. Proti nim pomáhá hlavně úklid zbytků ovoce a čistá kuchyňská linka.
A potravinoví „škůdci“ ve spíži, například zavíječi? Ti se zaměřují hlavně na mouku, cereálie a sušené plody. Uzavřené nádoby obecně snižují riziko, že se do potravin dostanou. U kvašené zeleniny jde ale především o to, aby byla stále pod hladinou nálevu a nádoba zavřená.
Keramický hrnec BROWIN 10 l s vodním těsněním a poklicí · 1 547,56 Kč · doprava zdarma (cena k 19. 10. 2026)
Prohlédnout hrnec v obchodě BROWIN (otevře obchod v novém okně)Reklama · affiliate odkaz do obchodu BROWIN. Spížka není prodejce ani výrobce. VíceKolik soli? Spočítejte si to
Sůl je při kvašení to nejdůležitější, co můžete pokazit. Málo soli znamená riziko měkké zeleniny a plísně, moc soli zase zastaví kvašení. U krouhaného zelí se počítá s 2 % soli z hmotnosti zelí, u celé zeleniny v nálevu se sůl počítá z objemu vody. Použijte sůl bez jódu a protispékavých látek.
U zelí se sůl počítá z hmotnosti už nakrouhaného zelí.
Výpočet je orientační. Vychází z běžných domácích poměrů: zelí 2 % soli z hmotnosti, okurky nálev 3,5 % (35 g soli na litr vody), ostatní zelenina nálev 3 %. Nahoře nechte volné místo, aby zelenina zůstala pod hladinou a nálev nepřetékal.
Postup krok za krokem: kysané zelí v hrnci
1Umyjte hrnec a připravte místo
Hrnec, poklici i zátěž umyjte horkou vodou a nechte vychladnout. Kamenina nemá ráda prudké změny teploty, proto nelijte vroucí vodu do studené nádoby. Vyberte místo bez přímého slunce, kde je kolem 18–20 °C.
2Nakrouhejte zelí
Odstraňte vnější listy a košťál, hlávky nakrouhejte na tenké nudličky. Zvažte, kolik zelí máte – podle toho odměříte sůl.
3Osolte a promačkejte
Na každý kilogram zelí 20 g soli. Promíchejte, promačkejte rukama nebo pěchovadlem a nechte chvíli stát, až zelí pustí šťávu. Přidat můžete kmín, mrkev nebo jablko.
4Pěchujte do hrnce
Zelí vkládejte po vrstvách a každou pořádně upěchujte, aby nezůstaly vzduchové kapsy. Šťáva musí zelí úplně zakrýt. Nahoře nechte několik centimetrů volného místa.
5Zatižte a zavřete
Navrch dejte celé omyté listy a zátěž (talíř nebo zátěžový kámen), aby bylo vše pod hladinou. Nasaďte poklici a do drážky nalijte vodu.
6Nechte pracovat
Prvních pár dní kvašení probublává drážkou. Vodu v drážce kontrolujte a doplňujte. Zelí bývá hotové za 4–6 týdnů; pak ho přendejte do sklenic a uložte do lednice nebo do chladného sklepa.
Sedm nejčastějších chyb
- Sůl „od oka“. Bez vážení se snadno dá soli málo nebo moc. Važte zeleninu i sůl.
- Jodidovaná sůl. Jód a protispékavé látky mohou kvašení zpomalit a zakalit nálev.
- Zelenina nad hladinou. Co trčí z nálevu, plesniví. Proto zátěž.
- Prázdná drážka. Bez vody v drážce těsnění nefunguje. V teple ji kontrolujte častěji.
- Příliš teplé místo. U kamen nebo na slunci kvašení utíká a zelenina měkne.
- Ustavičné otevírání. Každé otevření pustí dovnitř vzduch. Do hrnce se dívejte jen když je to nutné.
- Poškozená zelenina. Nahnilé nebo plesnivé kusy z celé várky nic dobrého neudělají.
Sklenice, kbelík, nebo hrnec?
| Nádoba | Objem | Uzavření | Světlo | Na co se hodí |
|---|---|---|---|---|
| Zavařovací sklenice | 0,5–3 l | víčko, nutno odvzdušňovat | propouští | malé várky, rychlokvašky |
| Plastový kbelík | 5–20 l | víko bez těsnění | podle materiálu | levný začátek, krátké kvašení |
| Kameninový hrnec bez drážky | 5–30 l | utěrka, talíř | nepropouští | tradiční zelí ve sklepě |
| Hrnec BROWIN s vodním těsněním | 10 l | poklice ve vodní drážce | nepropouští | zelí a okurky i v bytě, delší kvašení |
Srovnání je obecné a vychází z typických vlastností jednotlivých druhů nádob, ne z laboratorních testů.
Recepty do 10litrového hrnce
Kysané zelí s kmínem
Suroviny
- 7 kg bílého hlávkového zelí (po očištění)
- 140 g soli bez jódu
- 2 lžíce kmínu
- podle chuti 2 mrkve a 2 kyselá jablka
Postup
- Zelí nakrouhejte, osolte, přidejte kmín a promačkejte.
- Po vrstvách pěchujte do hrnce, až šťáva vše zakryje.
- Zatižte, nasaďte poklici a nalijte vodu do drážky.
- Nechte kvasit při 18–20 °C, pak přendejte do chladu.
Kvašené okurky s koprem a křenem
Suroviny
- 5 kg menších pevných okurek nakládaček
- 3 l vody a 105 g soli (3,5 %)
- svazek kopru s květy, 1 kořen křenu, 1 palička česneku
- pár listů vinné révy nebo višně, nové koření
Postup
- Okurky omyjte, odřízněte konec po květu.
- Skládejte je do hrnce s koprem, česnekem a křenem.
- Zalijte vychladlým nálevem, zatižte a zavřete.
- Ochutnávejte po týdnu; hotové uložte do chladu.
Kvašená červená řepa
Suroviny
- 4 kg červené řepy
- 3 l vody a 90 g soli (3 %)
- 3 stroužky česneku, 2 bobkové listy, kousek křenu
Postup
- Řepu oloupejte a nakrájejte na plátky nebo kostky.
- Vrstvěte do hrnce s česnekem a bobkovým listem.
- Zalijte nálevem, zatižte, zavřete a nalijte vodu do drážky.
- Zbylý nálev z řepy se dá použít do polévky.
Kimči z pekingského zelí
Suroviny
- 4 kg pekingského zelí a 160 g soli na nasolení
- 1 ředkev, 6 jarních cibulek, 2 mrkve
- 1 palička česneku, kus zázvoru, 4–6 lžic chilli vloček
Postup
- Zelí nakrájejte, prosolte a nechte 2 hodiny odpočinout.
- Opláchněte, nechte okapat a promíchejte se zeleninou a pastou z česneku, zázvoru a chilli.
- Napěchujte do hrnce, zatižte a zavřete.
- Ochutnejte po 3–5 dnech, hotové dejte do lednice.
Sezónní kalendář kvašení
Orientační období, kdy je zelenina z české sklizně nejdostupnější. Podle počasí a odrůdy se může posunout.
Keramický hrnec BROWIN 10 l s vodním těsněním
Foto: produktová stránka obchodu BROWIN. Na posledních dvou snímcích jsou i hrnce jiných velikostí.
Glazovaný kameninový hrnec s drážkou pro vodní těsnění a s poklicí. Podle výrobce mají kameninové nádoby vysokou tepelnou stabilitu a hrnec je určený zejména pro kvašení zelí a okurek a pro dlouhodobé uchovávání potravin.
- Objem
- 10 l
- Vnitřní průměr
- 17,8 cm
- Výška hrnce
- 30,8 cm (s poklicí 34,1 cm)
- Výška vodního těsnění
- 5,2 cm
- Poklice
- výška 6,5 cm, Ø 24,0 cm vnější
- Šířka s uchy
- 32,5 cm
- Hmotnost
- 8,825 kg
- Kód / EAN
- 771410 / 5904816017151
- Prodejce
- BROWIN, browin.cz
- poklice zapadá do vodní drážky
- kamenina nepropouští světlo a nechytá pachy
- ucha po stranách pro snazší přenášení
- v nabídce je i větší verze 15 l
1 547,56 Kčvč. DPH · skladem k 19. 10. 2026
doprava zdarma od 1 196 Kč · 14 dní na vrácení
Pro koho hrnec je a pro koho ne
Dává smysl, když…
- kvasíte zelí nebo okurky každý rok a ve větším množství
- nemáte sklep a hrnec bude stát v bytě
- vám vadí octomilky kolem otevřeného sudu
- chcete méně kontroly a sbírání povlaku z hladiny
Spíš ne, když…
- děláte jen pár sklenic rychlokvašek ročně
- potřebujete nádobu, kterou snadno zvednete plnou (prázdná váží téměř 9 kg)
- nemáte chladnější místo, kde může stát několik týdnů
- chcete sterilovat v octovém nálevu – na to hrnec není
Péče o hrnec a bezpečnost
- Před prvním použitím hrnec umyjte. Výrobce uvádí bezpečnostní pokyny v samostatném dokumentu na produktové stránce – přečtěte si je.
- Kamenina nemá ráda prudké změny teploty. Nelijte vroucí vodu do studeného hrnce a nestavte ho na mráz s vodou v drážce.
- Hrnec s obsahem je těžký. Přenášejte ho za obě ucha a raději prázdný.
- Před každou várkou zkontrolujte, zda glazura nemá praskliny. Poškozený hrnec nepoužívejte.
- Plíseň, slizká zelenina nebo nepříjemný hnilobný zápach znamenají, že várka patří do odpadu. Neochutnávejte ji.
Více najdete na stránce Bezpečnost potravin.
Časté otázky
Kupuji hrnec na tomto webu?
Ne. Spížka nic neprodává. Tlačítko vás přesměruje do obchodu BROWIN, kde objednáte, zaplatíte a kde řešíte i dopravu a případné vrácení.
Změní se cena, když přijdu přes váš odkaz?
Ne. Cena je stejná, jako kdybyste do obchodu přišli přímo. Za zprostředkování můžeme od obchodu dostat provizi.
Kolik zelí se do hrnce vejde?
Záleží na tom, jak pevně ho upěchujete. Orientačně počítejte s několika kilogramy nakrouhaného zelí a nechte nahoře volné místo. Pomůže kalkulačka výše.
Jakou vodu nalít do drážky?
Čistou, ideálně převařenou a vychladlou. Hladinu kontrolujte a doplňujte, hlavně za teplých dní.
Zbaví mě hrnec octomilek?
Ne. Hrnec není past ani přípravek proti hmyzu. Je uzavřený, takže se octomilky nedostanou k nálevu. Z kuchyně je vyženete hlavně úklidem zbytků ovoce.
Na hladině je bílý povlak. Co s ním?
Když si nejste jistí, o co jde, várku nekonzumujte. Chlupatá nebo barevná plíseň znamená vyhodit celý obsah. Proto je důležité udržet zeleninu pod hladinou a hrnec zavřený.
Je kvašená zelenina zdravá?
Nepřipisujeme jí žádné léčivé ani preventivní účinky. Obsahuje sůl. Pokud máte zdravotní omezení, poraďte se s lékařem.
Dá se hrnec mýt v myčce?
Výrobce to v popisu neuvádí. Doporučujeme ruční mytí teplou vodou bez drsných houbiček.
Můžu kvasit i v létě v bytě?
Ano, ale kvašení poběží rychleji. Vyberte nejchladnější místo bez slunce a vodu v drážce kontrolujte častěji.
Je hrnec vhodný na sterilování?
Ne. Je určený pro kvašení a uchovávání. Sterilované okurky se dělají ve sklenicích v hrnci s vodou.
Závěr: tradice, jen s menší starostí
Kvašení není věda, ale má svá pravidla: čistá zelenina bez stop po škůdcích, správné množství soli, vše pod hladinou a zavřená nádoba. Kameninový hrnec s vodním těsněním pokrývá tu poslední část. Nemusíte zelí každý den kontrolovat a nálev je chráněný před octomilkami i prachem.
Pokud kvasíte každý rok a chcete to dělat jako prarodiče, jen v bytě a s menší prací, hrnec BROWIN 10 l je rozumná volba. Pro pár sklenic rychlokvašek ho nepotřebujete.
Keramický hrnec 10 l na kvašení s vodním těsněním a poklicí
1 547,56 Kčorientační cena k 19. 10. 2026
Zobrazit hrnec v obchodě BROWIN (otevře obchod v novém okně)Reklama · affiliate odkaz do obchodu BROWIN. Spížka není prodejce ani výrobce. VíceZdroje
- Produktová stránka „Keramický hrnec – 10l na kvašení s vodním těsněním a poklicí“, browin.cz: popis, rozměry, hmotnost, EAN, cena a dostupnost k 19. 10. 2026.
- Obecně známé domácí postupy kvašení zeleniny (poměr soli 2 % u zelí, nálev 3–3,5 % u celé zeleniny).
- Fotografie: BROWIN (výrobek), Pexels (ilustrační snímky).
